Tutorial sincronizar audio 25.00 fps a 23.976
Tutoriales
[/align]
Hola a todos, bienvenidos a mi post. Antes que nada les informo que no soy experto en audio ni mucho menos en vídeo, solo soy un principiante y hay muchas cosas que desconozco respecto a la sincronización de audio y vídeo, les digo esto porque hoy me puse hacer este pequeño tutorial de como sincronizar audios que fueron extraídos de películas de 25.000FPS para poner sincronizar con películas
de 23.976 o viceversa (mas que nada es un tutorial básico para los principiantes, el usuario que es más más avanzado quizás se le haga muy largo y o demasiado tedioso), también sirve para sincronizar de 24.000 a 25.000FPS o viceversa. Este tutorial esta hecho por mí de acuerdo a mis escasos conocimientos y en lo que yo he aprendido sincronizando en algunos aporte que he hecho en esta web, de antemano les ofrezco disculpas si estoy en algún error o no me he explicado bien, o no he hecho las cosas de manera incorrecta, así que comencemos.
Nota: Algunos audios de 25.000fps aunque se corrija el pitch (velocidad de audio) a 23.976fps no funcionan adecuadamente y presentan mala sincronización o audio entre cortado o saltos de picos, aclaro eso por si a alguien no le queda bien al momento de cambiar el pitch. En mi caso de 15 películas que he sincronizado solo 2 me han marcado una mala conversión de sincronizado con audio cortado. Lo que se puede hacer es volver a corregir el pitch con megui y si de nuevo sale mal la corrección entonces no se puede hacer nada más con este tutorial, si alguien le pasa eso y puede solucionarlo que sea tan amable de compartir la solución.
*Aunque también hay otras formas de corregir el pitch con otros programas como audacity, sony sound forge, sony vegas, EAC3to, etc, con esos programas no he intentado solo con los que uso en este tutorial.
*Para este tutorial tome de ejemplo la película “El Sustituto (1996)”
Programas a utilizar.
*Sony Vegas Pro. (Yo uso la versión 13)
*Megui
*Freemake Audio Converter
*MKVToolNix o MKV Mergue
*Media Info (K-lite code pack)
¿Qué es el pitch?
El Pitch representa la percepción de la frecuencia de un sonido. Es uno de los principales atributos de los tonos musicales, junto con la duración, o sea es el ritmo con que se reproduce la velocidad de una frecuencia de sonido, puede ser más lenta o mas rápida.
Primer paso: Hay que tener ya descargadas ambas películas, la que vamos a extraer el audio y a
la que le vamos a poner el audio extraído, ahora con el MEDIA INFO vamos a ver la información de ambas película ya que lo que nos interesa saber el FRAME RATE.
¿Por qué es importante saber el Frame Rate?
El frame rate son los cuadros por segundo que una película posee, y como en Europa se utiliza el sistema PAL los cuadros por segundo son de 25.000fps o 30.000fps, y en América y parte de Asia se utiliza el sistema NTSC que son 23.976fps o 29.97fps (si se sincroniza un audio de 29,97 a
23.976 o viceversa es casi seguro que quedara bien sincronizado porque son compatibles estas dos frecuencias, yo he utilizado eso y calzan muy bien los audios.) Bueno si solo extraemos el audio
de 25.000fps para pasarlo a vídeo de 23.976, al sincronizarlos quedaran bien pero solo por unos minutos conforme avanza la película se va desincronizando esto se debe a que el audio extraído de 25.000fps tiene más fotogramas (y se reproducen a mayor velocidad) y es más corta a comparación del 23.976 (se reproduce a menor velocidad) como en este ejemplo.
Vemos que es más largo el audio original en inglés(23.976fps) de la película a la cual le vamos a poner el audio castellano (25.000fps). Y aunque tratemos de sincronizarlo al principio conforme avanza la película se va desfasando. Así como este ejemplo:
Sabiendo que así no sirve de nada sincronizar y se vaya desfasando con forme avanza, veremos cómo hacerle para cambiar el pitch (Velocidad de audio) y nos de buen resultado con la película que queremos adaptarle el audio.
Paso Dos: Vamos a extraer los audios correspondientes, el de 25,000fps (Castellano) y el de 23.976fps (Inglés) lo extraemos con cualquier programa que tengamos y nos haga la extracción en mi caso utilizare el MKVToolNix o MKVmergue, o también se puede usar el gMKVExtractGUI.
1- Abrimos el MKVmergue y abrimos la película de audio castellano, desmarcamos todas las casillas solo dejamos seleccionado el audio que vamos a extraer.
2- Ahora pulsamos “Iniciar multiplexado” el audio se extraerá y no importa que formato sea el extractor lo sacara y ya tendremos extraído, puedes usar cualquier programa que desees siempre y cuando te extraiga correctamente el audio. Aquí en este ejemplo utilice dos métodos de extracción el del MKVToolNix y el extractor que trae gMKVExtractGUI:
Ya teniendo nuestros dos audio extraídos.
Paso Tres: Ahoravamos a abrir el programa MEGUI, ya teniéndolo abierto vamos a las opciones de
audio, pulsamos el botón deconfiguración (config) nos abrirá una ventana y allí solo vamos a mover la
opción “Time Modification” allí es donde vamos a escoger el cambio de pitch dependiendo al frame que ocupemos en nuestro caso cambiaremos el audio (castellano) que extrajimos de nuestra película de 25.000fps y como nos interesa pasarlo a 23.976 escogeremos la opción “Slow-Don (25.000 to 23.976) whit pitch correction” esto hará que el audio castellano se extienda haciéndose más lento y corrigiendo la velocidad para poderse adaptar a 23.976. Y pulsamos el botón de OK (marcado en rosa).
Cuando hayamos terminado de configurar ahora escogeremos elformato de salida, es recomendable ponerlo en MP3, para que después de cambiar el pitch lo exportemos al Sony vegas y nos lo reconozca, así nos ahorramos convertir de nuevo el audio a un formato que Sony vegas nos acepte.
Habiendo escogido el formato de salida en mi caso MP3 pulsamos el botón QUEUE y saldrá una nueva ventana donde nos mostrara el progreso de la conversión, está la opción de “Priority” por defecto viene en Low, que es el proceso de conversión más lento, pero si tienes buen procesador y ram puedes
subir a High, para convertir más rápido (esto no afecta nada el pitch, solo es para que la conversión y corrección sea más rápida).
Al terminar de corregir el pitch y la conversión nos queda el nuevo audio corregido.
Paso Cuatro: Ya teniendo nuestro audio corregido es hora de sincronizar con Sony Vegas, lo
primero es abrir el programa y exportar el audio inglés que tomaremos de base para sincronizar el castellano. Si Sony Vegas no nos reconoce el formato de audio inglés es necesario convertirlo a un formato que Vegas reconozca (cóno mp3 o wav), para eso vamos a utilizar Freemaker Audio Converter, (o cualquier programa que tengamos para convertir audio) abrimos nuestro archivo y para
mejor compatibilidad y más rápida conversión lo convertiremos en WAV (el audio convertido en wav pesara mucho pero no importa) es muy manejable y cualquier programa lo reconoce por no tener compresión.
Ya teniendo nuestro archivo en wav ahora si exportamos el audio en inglés y esperemos que cargue y en seguida exportamos nuestro nuevo audio castellano (el que corrigió MEGUI) para sincronizarlo teniendo de base el audio inglés.
Vemos que ambos audios casi están ya al mismo tiempo, solo es cuestión de sincronizarlo, y para eso nos vamos a guiar con los picos de onda del audio inglés, le iremos moviendo al castellano hasta que ambos picos coincidan. No calzo aun porque a veces las películas les recortan un poco al principio o al final (por poner publicidad o cortar los créditos), esto no afecta pero si es necesario observar para poder sincronizar.
Comparando.
·En la imagen 1 vemos como está el audio original inglés (23.976) y el audio castellano
(25.000fps) vemos que le falta buen tramo para estar al mismo tiempo que el inglés.
·En la imagen 2 después de haber corregido el pitch con MEGUI y exportado al Vegas vemos como ya está más extendido al audio castellano ya casi por poco calza con el audio inglés.
1- El cursor línea de tiempo de Sony Vegas nos ayudara mucho para alinear los picos de onda y así tener una mejor sincronización, lo mueves hacia izquierda o derecha con el mouse, y poniendo el cursor sobre la pista la iremos moviendo hasta que coincida con el pico del audio inglés.
2- Aquí quedo un hueco de donde venía cortado el inicio del audio castellano (como les mencione anteriormente es porque cortan publicidad o créditos, aun así vemos que no afecta en nada con el audio de la película) Es opcional si gustas dejarlo así o copiar el pedacito del audio inglés y pegárselo al castellano. Donde sí es recomendable rellenar es cuando hacemos un corte entre la película ya que al oírlo se oye el vacío que dejo el corte, en este caso no necesita cortarse porque todo calzo bien.
3- Con estos botones puedes dar zoom a los picos de onda para tener mejor visualización y sincronizar de manera más precisa, también puedes disminuir para ver completo el audio.
Nos abrirá una ventana donde escogeremos el formato y calidad de salida que nos dará al randerizar. Es muy importante que este desmarcada la casilla “Opción de renderización” porque si no solo se nos hará una parte que haya estado seleccionada y no se renderizara por completo el audio.
1- Color Verde: Aquí escogemos la carpeta de destino donde nos mandara el audio renderizado y también donde podemos escoger el nombre del audio.
2- Color Azul: Aquí seleccionamos el formato de salida y la calidad que más nos agrade (En mi caso suelo usar el “MP3 Audio Stereo VBR de Máxima Calidad”) pero puedes usar el que más manejes.
3- Color Rojo: Desmarcar esta casilla porque si esta activa solo renderizara una parte del audio que se haya quedado seleccionada y no todo como queremos.
4- Color Rosa: Pulsar Renderizar para comenzar el proceso.
[align=left]Aquí vemos como ya empezó a renderizar nuestro audio castellano.
Tutorial Sincronizar audio (25.000FPS a 23.976Fps)
Hola a todos, bienvenidos a mi post. Antes que nada les informo que no soy experto en audio ni mucho menos en vídeo, solo soy un principiante y hay muchas cosas que desconozco respecto a la sincronización de audio y vídeo, les digo esto porque hoy me puse hacer este pequeño tutorial de como sincronizar audios que fueron extraídos de películas de 25.000FPS para poner sincronizar con películas
de 23.976 o viceversa (mas que nada es un tutorial básico para los principiantes, el usuario que es más más avanzado quizás se le haga muy largo y o demasiado tedioso), también sirve para sincronizar de 24.000 a 25.000FPS o viceversa. Este tutorial esta hecho por mí de acuerdo a mis escasos conocimientos y en lo que yo he aprendido sincronizando en algunos aporte que he hecho en esta web, de antemano les ofrezco disculpas si estoy en algún error o no me he explicado bien, o no he hecho las cosas de manera incorrecta, así que comencemos.
Nota: Algunos audios de 25.000fps aunque se corrija el pitch (velocidad de audio) a 23.976fps no funcionan adecuadamente y presentan mala sincronización o audio entre cortado o saltos de picos, aclaro eso por si a alguien no le queda bien al momento de cambiar el pitch. En mi caso de 15 películas que he sincronizado solo 2 me han marcado una mala conversión de sincronizado con audio cortado. Lo que se puede hacer es volver a corregir el pitch con megui y si de nuevo sale mal la corrección entonces no se puede hacer nada más con este tutorial, si alguien le pasa eso y puede solucionarlo que sea tan amable de compartir la solución.
*Aunque también hay otras formas de corregir el pitch con otros programas como audacity, sony sound forge, sony vegas, EAC3to, etc, con esos programas no he intentado solo con los que uso en este tutorial.
*Para este tutorial tome de ejemplo la película “El Sustituto (1996)”
Programas a utilizar.
*Sony Vegas Pro. (Yo uso la versión 13)
*Megui
*Freemake Audio Converter
*MKVToolNix o MKV Mergue
*Media Info (K-lite code pack)
¿Qué es el pitch?
El Pitch representa la percepción de la frecuencia de un sonido. Es uno de los principales atributos de los tonos musicales, junto con la duración, o sea es el ritmo con que se reproduce la velocidad de una frecuencia de sonido, puede ser más lenta o mas rápida.
Primer paso: Hay que tener ya descargadas ambas películas, la que vamos a extraer el audio y a
la que le vamos a poner el audio extraído, ahora con el MEDIA INFO vamos a ver la información de ambas película ya que lo que nos interesa saber el FRAME RATE.
¿Por qué es importante saber el Frame Rate?
El frame rate son los cuadros por segundo que una película posee, y como en Europa se utiliza el sistema PAL los cuadros por segundo son de 25.000fps o 30.000fps, y en América y parte de Asia se utiliza el sistema NTSC que son 23.976fps o 29.97fps (si se sincroniza un audio de 29,97 a
23.976 o viceversa es casi seguro que quedara bien sincronizado porque son compatibles estas dos frecuencias, yo he utilizado eso y calzan muy bien los audios.) Bueno si solo extraemos el audio
de 25.000fps para pasarlo a vídeo de 23.976, al sincronizarlos quedaran bien pero solo por unos minutos conforme avanza la película se va desincronizando esto se debe a que el audio extraído de 25.000fps tiene más fotogramas (y se reproducen a mayor velocidad) y es más corta a comparación del 23.976 (se reproduce a menor velocidad) como en este ejemplo.
Vemos que es más largo el audio original en inglés(23.976fps) de la película a la cual le vamos a poner el audio castellano (25.000fps). Y aunque tratemos de sincronizarlo al principio conforme avanza la película se va desfasando. Así como este ejemplo:
Sabiendo que así no sirve de nada sincronizar y se vaya desfasando con forme avanza, veremos cómo hacerle para cambiar el pitch (Velocidad de audio) y nos de buen resultado con la película que queremos adaptarle el audio.
Paso Dos: Vamos a extraer los audios correspondientes, el de 25,000fps (Castellano) y el de 23.976fps (Inglés) lo extraemos con cualquier programa que tengamos y nos haga la extracción en mi caso utilizare el MKVToolNix o MKVmergue, o también se puede usar el gMKVExtractGUI.
1- Abrimos el MKVmergue y abrimos la película de audio castellano, desmarcamos todas las casillas solo dejamos seleccionado el audio que vamos a extraer.
2- Ahora pulsamos “Iniciar multiplexado” el audio se extraerá y no importa que formato sea el extractor lo sacara y ya tendremos extraído, puedes usar cualquier programa que desees siempre y cuando te extraiga correctamente el audio. Aquí en este ejemplo utilice dos métodos de extracción el del MKVToolNix y el extractor que trae gMKVExtractGUI:
Ya teniendo nuestros dos audio extraídos.
Paso Tres: Ahoravamos a abrir el programa MEGUI, ya teniéndolo abierto vamos a las opciones de
audio, pulsamos el botón deconfiguración (config) nos abrirá una ventana y allí solo vamos a mover la
opción “Time Modification” allí es donde vamos a escoger el cambio de pitch dependiendo al frame que ocupemos en nuestro caso cambiaremos el audio (castellano) que extrajimos de nuestra película de 25.000fps y como nos interesa pasarlo a 23.976 escogeremos la opción “Slow-Don (25.000 to 23.976) whit pitch correction” esto hará que el audio castellano se extienda haciéndose más lento y corrigiendo la velocidad para poderse adaptar a 23.976. Y pulsamos el botón de OK (marcado en rosa).
Cuando hayamos terminado de configurar ahora escogeremos elformato de salida, es recomendable ponerlo en MP3, para que después de cambiar el pitch lo exportemos al Sony vegas y nos lo reconozca, así nos ahorramos convertir de nuevo el audio a un formato que Sony vegas nos acepte.
Habiendo escogido el formato de salida en mi caso MP3 pulsamos el botón QUEUE y saldrá una nueva ventana donde nos mostrara el progreso de la conversión, está la opción de “Priority” por defecto viene en Low, que es el proceso de conversión más lento, pero si tienes buen procesador y ram puedes
subir a High, para convertir más rápido (esto no afecta nada el pitch, solo es para que la conversión y corrección sea más rápida).
Al terminar de corregir el pitch y la conversión nos queda el nuevo audio corregido.
Paso Cuatro: Ya teniendo nuestro audio corregido es hora de sincronizar con Sony Vegas, lo
primero es abrir el programa y exportar el audio inglés que tomaremos de base para sincronizar el castellano. Si Sony Vegas no nos reconoce el formato de audio inglés es necesario convertirlo a un formato que Vegas reconozca (cóno mp3 o wav), para eso vamos a utilizar Freemaker Audio Converter, (o cualquier programa que tengamos para convertir audio) abrimos nuestro archivo y para
mejor compatibilidad y más rápida conversión lo convertiremos en WAV (el audio convertido en wav pesara mucho pero no importa) es muy manejable y cualquier programa lo reconoce por no tener compresión.
Ya teniendo nuestro archivo en wav ahora si exportamos el audio en inglés y esperemos que cargue y en seguida exportamos nuestro nuevo audio castellano (el que corrigió MEGUI) para sincronizarlo teniendo de base el audio inglés.
Vemos que ambos audios casi están ya al mismo tiempo, solo es cuestión de sincronizarlo, y para eso nos vamos a guiar con los picos de onda del audio inglés, le iremos moviendo al castellano hasta que ambos picos coincidan. No calzo aun porque a veces las películas les recortan un poco al principio o al final (por poner publicidad o cortar los créditos), esto no afecta pero si es necesario observar para poder sincronizar.
Comparando.
·En la imagen 1 vemos como está el audio original inglés (23.976) y el audio castellano
(25.000fps) vemos que le falta buen tramo para estar al mismo tiempo que el inglés.
·En la imagen 2 después de haber corregido el pitch con MEGUI y exportado al Vegas vemos como ya está más extendido al audio castellano ya casi por poco calza con el audio inglés.
1- El cursor línea de tiempo de Sony Vegas nos ayudara mucho para alinear los picos de onda y así tener una mejor sincronización, lo mueves hacia izquierda o derecha con el mouse, y poniendo el cursor sobre la pista la iremos moviendo hasta que coincida con el pico del audio inglés.
2- Aquí quedo un hueco de donde venía cortado el inicio del audio castellano (como les mencione anteriormente es porque cortan publicidad o créditos, aun así vemos que no afecta en nada con el audio de la película) Es opcional si gustas dejarlo así o copiar el pedacito del audio inglés y pegárselo al castellano. Donde sí es recomendable rellenar es cuando hacemos un corte entre la película ya que al oírlo se oye el vacío que dejo el corte, en este caso no necesita cortarse porque todo calzo bien.
3- Con estos botones puedes dar zoom a los picos de onda para tener mejor visualización y sincronizar de manera más precisa, también puedes disminuir para ver completo el audio.
Ya teniendo completamente sincronizado nuestro audio como aquí.
[/size]
[size=12]Es hora de convertir para poder sincronizarlo con nuestra película.
1-Silenciamos la pista de audio inglés o la eliminamos, ya que si no se silencia o elimina al randerizar se mezclaran ambos audios y se escucharan uno encima del otro. Vamos a Archivo y escogemos “Randerizar Como”
1-Silenciamos la pista de audio inglés o la eliminamos, ya que si no se silencia o elimina al randerizar se mezclaran ambos audios y se escucharan uno encima del otro. Vamos a Archivo y escogemos “Randerizar Como”
Nos abrirá una ventana donde escogeremos el formato y calidad de salida que nos dará al randerizar. Es muy importante que este desmarcada la casilla “Opción de renderización” porque si no solo se nos hará una parte que haya estado seleccionada y no se renderizara por completo el audio.
1- Color Verde: Aquí escogemos la carpeta de destino donde nos mandara el audio renderizado y también donde podemos escoger el nombre del audio.
2- Color Azul: Aquí seleccionamos el formato de salida y la calidad que más nos agrade (En mi caso suelo usar el “MP3 Audio Stereo VBR de Máxima Calidad”) pero puedes usar el que más manejes.
3- Color Rojo: Desmarcar esta casilla porque si esta activa solo renderizara una parte del audio que se haya quedado seleccionada y no todo como queremos.
4- Color Rosa: Pulsar Renderizar para comenzar el proceso.
[align=left]Aquí vemos como ya empezó a renderizar nuestro audio castellano.
Esperemos a que termine de renderizar nuestro audio,cuando termine nos mostrara una ventana donde nos indica que se ha completado al 100% el proceso. Este proceso puede variar dependiendo de la capacidad que tenga tu pc, por lo regular suele tardar de 5 a 10 minutos.
Aquí ya termino de renderizar mi audio (castellano) sincronizado y convertido a MP3 con buena calidad, en mi pc tomo 7:03 Minutos. Antes de cerrar Sony Vegas podemos guardar nuestro archivo en el
formato de Vegas por si necesitamos editarlo o por si no hemos terminado y debemos salir, para cuando podamos seguir sincronizándolo, solo vas a ARCHIVO - GUARDAR COMO, Y escogemos el nombre de nuestro proyecto y ya salimos. Así cuando vuelvas a editarlo solo das dos clic en el archivo que género vegas al guardar y se te abrirá todo como lo habías dejado.
Paso Cinco: Ahora solo nos falta unir el audio sincronizado que fue extraído de un dvdrip castellano de 25.000fps, con nuestra película de calidad 720p con Frame Rate de 23.976fps. Para eso abrimos el MKVToolNix o cualquier programa que usen para multiplexar, abrimos la película y abrimos el audio sincronizado.
1- Color rojo: Agregamos la película y el audio castellano que hemos sincronizado.
2- Color Azul: Seleccionamos nuestro audio, para que salga la información abajo.
3- Color Verde: La información de nuestro audio,aquí podemos ponerle el idioma para cuando lo reproduzcamos sepamos cual audio es y podemos ponerlo como audio principal o secundario.
4- Color rosa: Pulsamos “Iniciar multiplexado” para que haga el proceso. Y esperamos a que termine y listo tenemos nuestra película lista en audio dual inglés y castellano.
5- Si gustas puedes agregarle subtítulos para reproducirlos con la pista de inglés.
Y ahora si con esto hemos terminado y ya tenemos una película Dual más para la colección.
Bueno espero haber explicado lo mejor posible y lo más entendible para que ustedes lo intenten y puedan arreglar el audio de sus películas favoritas para versiones de mejor calidad.
De antemano les pido disculpa si hay algo que no explique bien es mi primer tutorial de sincronización y como les mencioné no soy experto en audio ni en vídeo solo es algo de práctica y conocimiento que he aprendido leyendo aquí y allá y practicando e ideando. Y quiero compartirlo con ustedes para que aprendan un poquito y no se les haga muy complicado. Si tienen alguna duda pueden preguntar en la web donde esta posteado este tutorial, si se la respuesta o aclarar sus dudas con gusto lo
hare y si no se ya habrá alguien que nos instruya. Muchas gracias por leer este tutorial y el apoyo.
Aquí les dejo el enlace del programa megui, o también lo pueden bajar de la pagina oficial.
Megui (104.5mb) contraseña: DRAGHON
[jd]
Tutorial en Word (6.2Mb) contraseña: DRAGHON
Atte: Draghon
Compartir y Agradecer
Si lo que encontraste en este Post te sirvió , no te olvides de agradecérselo al Uploader ; Tu comentario y agradecimiento es su única recompensa y estimulo para seguir compartiendo.
Estadísticas
Comentarios
29
Cargando comentarios espera un momento...
Para poder comentar necesitas ser un usuario registrado , ¡ Registrarme Ahora !. O.. ya tienes usuario? Logueate!
Hombre 
Vikingo
MensajeMedallas ganadas por este Post
3
Punteadores
Tags
Posts relacionados
Rollerball | 1975 | 720p | Dual
El Amanecer De Los Muertos [2004] [BrRip 1080p] [latino]
Looking For Magical Doremi | Pelicula | 01-01 | Dual Audio
Mas Post de Draghon
Solo Audios Latinos y Castellanos Mp3 192kbps
The Chaser (2008) 720p Vose Sub. Español